Arci Empolese Valdelsa

ISCRIZIONE ALLA SCUOLA DELL'INFANZIA.

Si comunica che dal 28 marzo al 28 aprile 2011 sono aperte le iscrizioni per gli asili comunali e convenzionati. Saranno ammessi i bambini residenti nel comune di Empoli nati nel 2009/2010/2011. I genitori interessati potranno ottenere la documentazione necessaria a partire dal 21 marzo 2011

- presso l' URP (ufficio relazioni con il pubblico) via G. del Papa 41, ai seguenti orari
8:00 - 13:30 (dal lunedì al sabato)
14:30 - 18:30 (dal lunedì al giovedì)
- o scaricandola sul sito www.comune.empoli.fi.it

INSCRIPTIONS POUR LE CRECHES PETITE ENFANCE

On donne communication que du 28 mars au 28 avril 2011 seront ouvertes les inscriptions pour les crèches petite enfance communales et conventionnées. Seront admis les enfants résidents dans la Commune de Empoli nés en 2009/2010/2011.
Les paremts intéressés pourront obtenir le guide et la fiche données à partir du 21 mars 2011 selon les modalités suivantes:

- en les retirant c/o l'URP (Bureau Relations avec le Public) via G. del Papa 41, aux horaires suivants:
8:00 - 13:30 (du lundi au samedi)
14:30- 18:30 (du lundi au jeudi)
- en les téléchargeant sur le site web www.comune.empoli.fi.it

KINDERGARTEN ENROLLEMENT

We inform you that subscriptions are open for nursery from March 28 to April 28, 2011. All the children who live in the municipality and born in 2009/2010/2011 are allowed. Parents can find all the information from 21 march 2011:

- At URP via G. del Papa 41 at the following times:
8:30 - 13:30 (from monday to saturday)
14:30 - 18:30 (from monday to thursday)
- on the website www.comune.empoli.fi.it